1
00:00:03,440 --> 00:00:05,635


2
00:00:05,840 --> 00:00:11,358


3
00:00:11,560 --> 00:00:16,031


4
00:00:16,240 --> 00:00:20,916


5
00:00:51,560 --> 00:00:55,633
Desculpe por ter demorado tanto, querido.
Tive que limpar meu guarda-roupa.

6
00:00:55,840 --> 00:00:59,549
Roupas horríveis e fora de moda
que eu simplesmente não usaria,

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,639
porque não estão na moda.
Coloquei-os em uma pilha para jogar fora.

8
00:01:03,840 --> 00:01:08,152
- Pensei que você os tivesse colocado, querido.
- O que isso está fazendo aqui?

9
00:01:08,360 --> 00:01:12,592
Eu pensei em aproveitar ao máximo a casa
enquanto você ainda pode pagar.

10
00:01:12,800 --> 00:01:17,237
Obrigado. Como é quando eu olho para você
tudo que vejo é desgaste?

11
00:01:17,440 --> 00:01:21,149
- Digo, lembro daquelas calças.
- Não, você não.

12
00:01:21,360 --> 00:01:26,309
Ainda me agarrei a eles. Estou surpreso
você ainda pode entrar neles.

13
00:01:28,040 --> 00:01:33,319
Foi como tentar conseguir pasta de dente
de volta para o tubo mesmo assim.

14
00:01:33,520 --> 00:01:37,513
Estes são novos. Diga a ela, Saffy,
os anos setenta estão de volta.

15
00:01:37,720 --> 00:01:41,349
Isso significa
você vai votar no Partido Trabalhista de novo, querido?

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,276
Sempre votei no Trabalhismo, querido.
Estou falando apenas de moda.

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,914
Graças a Deus. eu não gostaria
passar por aquela infância novamente.

18
00:01:49,560 --> 00:01:55,317
Querida, faça uma xícara de café para a mamãe.
Querido, querido. Da máquina.

19
00:01:55,520 --> 00:02:01,789
- Ah, chapaccino.
- Ca-pu-cci-não, tudo bem?

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,197
Ah, vá em frente, querido.
Aproveite ao máximo a mamãe,

21
00:02:05,400 --> 00:02:09,313
antes de fugir para ser estudante.

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,750
Ah, você contou a ela, querido. Bom trabalho.

23
00:02:11,960 --> 00:02:15,077
Por que alguém quer ser estudante
hoje em dia é um mistério para mim.

24
00:02:15,280 --> 00:02:21,469
Não é divertido, querido. Sem demonstrações, sem droga experimental
tomando. Você é apenas alimento para a indústria, querido.

25
00:02:22,720 --> 00:02:27,111
Pelo menos na minha época as pessoas costumavam ir
à universidade para fechá-los.

26
00:02:27,320 --> 00:02:32,713
Qual será o seu protesto? Meia-calça listrada
e brincos de alcaçuz Allsort?

27
00:02:32,920 --> 00:02:35,912
- Chame a Guarda Nacional.
- Ela está com ciúmes, querido.

28
00:02:36,120 --> 00:02:42,593
- Eu poderia ter sido um estudante.
- "Grosso como duas tábuas curtas", dizia o relatório dela.

29
00:02:43,520 --> 00:02:49,550
Não disse isso! Não foi dito isso.
Pergunte a Patsy. Ela escreveu a maioria deles.

30
00:02:51,000 --> 00:02:55,198
- Não há leite.
- O Harrods ainda não esteve?

31
00:02:55,400 --> 00:02:57,789
- Eles normalmente já estão aqui.
- Vou sair e pegar alguns.

32
00:02:58,000 --> 00:03:01,151
- Isso seria um completo desperdício de dinheiro.
- Como você saberia?

33
00:03:01,360 --> 00:03:04,511
Quando foi a última vez que você comprou
uma caixa de leite?

34
00:03:04,720 --> 00:03:11,239
Uma caixa...? Pare com isso, não vamos conseguir
todos preocupados com dinheiro, querido.

35
00:03:11,440 --> 00:03:14,591
Para mim são tudo libras, xelins e centavos.

36
00:03:14,800 --> 00:03:17,234
Provavelmente foi, a última vez
você teve alguma coisa a ver com isso.

37
00:03:17,440 --> 00:03:21,558
A Rainha carrega mais dinheiro.
Toda a sua vida está por conta.

38
00:03:21,760 --> 00:03:25,912
- Quero preto, certo?
- Quero um chapuccino preto, Saffy.

39
00:03:27,080 --> 00:03:30,629
- Expresso.
- Sim, estou com bastante pressa.

40
00:03:31,400 --> 00:03:35,279
Na verdade, é melhor eu ir embora.
Eu quero pegar a postagem.

41
00:03:35,480 --> 00:03:39,234
Oh céus. Que estranho
pequeno mundo arcaico em que você vive.

42
00:03:39,440 --> 00:03:44,195
- Tchau, vovó.
- Apenas vá embora. Ah, isso me lembra.

43
00:03:44,400 --> 00:03:48,791
Apenas vá embora,
e saia direto pela porta da frente.

44
00:03:49,000 --> 00:03:52,959
Não suba para o meu quarto
e roubar coisas.

45
00:03:53,160 --> 00:03:56,118
Não sei do que ela está falando.
Ela está perturbada.

46
00:03:56,320 --> 00:04:01,189
Eu passei aquela desculpa triste
para uma loja de caridade ontem.

47
00:04:01,400 --> 00:04:04,358
Eu vi seu pequeno trabalho manual
na janela.

48
00:04:04,560 --> 00:04:09,680
Deve ser o único Lacroix genuíno,
Versace, colcha acolchoada existente.

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,599
- Vovó!
- Estava num saco de lixo.

50
00:04:12,800 --> 00:04:16,554
Foi minha lavagem a seco! Sair.

51
00:04:16,760 --> 00:04:19,479
- Tchau, vovó.
- Adeus, querido.

52
00:04:19,680 --> 00:04:25,198
A propósito, se você passar por momentos difíceis
e se houver algo que você precise vender,

53
00:04:25,400 --> 00:04:28,756
minha amiga Hermione tem uma lojinha.

54
00:04:31,000 --> 00:04:35,869
"Bric'n'Brac'n'Knick
'n' Knacks - quaisquer coisas antigas.

55
00:04:36,080 --> 00:04:40,596
"Qualquer lixo velho levado". Por que você não
negociar? Saia, vá.

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,678
- Ela te daria um preço muito bom.
- Apenas vá embora.

57
00:04:43,880 --> 00:04:46,110
Só estou tentando ajudar.

58
00:04:46,320 --> 00:04:50,233
- Chega derky.
- Tchau, vovó.

59
00:04:50,960 --> 00:04:55,397
Vovó. Vovó? Mamãe e vovó?

60
00:04:56,160 --> 00:05:02,030
Mamãe e vovó, mamãe e vovó. Deprimente.
É como algo saído de EastEnders.

61
00:05:04,200 --> 00:05:09,228
Você poderia encontrar um nome mais apropriado
para aquele velho ladrão.

62
00:05:09,440 --> 00:05:15,515
Como Moomy ou Nanu ou Velho Kaká.

63
00:05:18,120 --> 00:05:20,759
Luz, luz, luz, luz!
Luz! Luz! Luz! Luz!

64
00:05:25,960 --> 00:05:30,078
- Ah, querido, Pats. Honestamente.
- Maldito inferno!

65
00:05:30,880 --> 00:05:34,998
Não é outro táxi para não fumantes, Pats?
Eles devem ver você chegando hoje em dia.

66
00:05:35,200 --> 00:05:38,988
Maldito motorista de táxi asmático.

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,599
Espero que você tenha se recusado a pagá-lo desta vez.

68
00:05:45,800 --> 00:05:48,792
Foi um dos táxis da sua conta, Eds.
Você deveria fazer com que ele fosse demitido.

69
00:05:49,000 --> 00:05:53,835
Você não quer apenas que o homem morra de passiva
fumar, você também quer negar-lhe a vida.

70
00:05:54,040 --> 00:05:58,830
- Suponho que estamos encurtando sua vida, não é?
- Se ao menos.

71
00:06:00,920 --> 00:06:05,436
Para sua informação, você teria que levar
grandes baldes de pulmão para fazer alguma diferença.

72
00:06:05,640 --> 00:06:07,835
Não são pequenas respirações de vespa.

73
00:06:10,000 --> 00:06:14,835
E desculpe-me se eu processar
quando eu morrer prematuramente de tédio passivo.

74
00:06:17,000 --> 00:06:22,120
De maçante como água de lavar louça
estresse induzido pela filha, tudo bem.

75
00:06:22,320 --> 00:06:24,390
Demorou uma hora inteira. Quase não consegui.

76
00:06:24,600 --> 00:06:30,550
- Por que você não usou aqueles adesivos de nicotina?
- Eu fiz. Eles estão todos mortos agora.

77
00:06:32,640 --> 00:06:35,552
Você pode tirar esses das minhas costas?

78
00:06:36,760 --> 00:06:39,228
- Preparar?
- Yeah, yeah.

79
00:06:41,160 --> 00:06:43,116
- Preparar?
- OK.

80
00:06:44,480 --> 00:06:50,874
Na verdade, eles estão sugando algo
sua pele e não o contrário.

81
00:06:51,080 --> 00:06:56,279
- Ela provavelmente está recarregando-os.
- Cuidadoso. Não rasgue com tanta força.

82
00:06:56,480 --> 00:07:01,031
Tome cuidado. Na idade dela a carne desliza
sem osso como um frango bem cozido.

83
00:07:02,200 --> 00:07:05,795
Há algumas pessoas que pagariam
muito dinheiro para o corpo de Patsy.

84
00:07:06,000 --> 00:07:09,709
Agentes funerários. Quanto você acha
você conseguiria por uma carcaça embalsamada?

85
00:07:09,920 --> 00:07:12,832
Não é à toa que ela sempre foi recusada
um cartão de doador.

86
00:07:13,040 --> 00:07:15,429
Vá em frente, pegue ela, pegue ela.

87
00:07:21,200 --> 00:07:23,031
Vespa, querido.

88
00:07:23,240 --> 00:07:27,199
- Ah, meu carro está aqui.
- Pensei um pouco vagando pela Bond Street.

89
00:07:27,400 --> 00:07:30,870
Uma pequena cheirada na Gucci,
aproxime-se de Ralph Lauren,

90
00:07:31,080 --> 00:07:34,197
passar por Browns
e depois para Quags para um almoço leve.

91
00:07:34,400 --> 00:07:36,277
Diga a ela.

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,516
- Eu só tenho que entrar...
- Mãe!

93
00:07:39,800 --> 00:07:43,156
- Preciso conhecer meu contador.
- Por que?

94
00:07:43,360 --> 00:07:47,956
Porque o pai bastardo dela e Marshall
estão tentando cortar meus pagamentos de pensão alimentícia.

95
00:07:48,160 --> 00:07:52,358
- Ela os tem sangrado há anos.
- Você quer que sejamos pobres?

96
00:07:52,560 --> 00:07:55,393
- You'll be poor...?!
- Isso deixou você preocupado.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,637
Eddie, simplesmente não podemos permitir que eles
to cut us off like this.

98
00:07:58,840 --> 00:08:02,913
Ouça, querido, não é pensão alimentícia,
it is compensation.

99
00:08:03,560 --> 00:08:06,154
Para que?

100
00:08:08,720 --> 00:08:14,716
São danos por aquelas longas horas incapacitantes
do trabalho que passei em seu nome.

101
00:08:14,920 --> 00:08:20,438
- You had a Caesarean.
- Sim, eu sei que fiz cesárea, mas...

102
00:08:20,640 --> 00:08:26,909
como você acha que é ver sua barriga
ainda sorrindo para você?

103
00:08:27,120 --> 00:08:33,468
- Vamos.
- Vamos, querido. Pequena reunião, grande almoço.

104
00:08:33,680 --> 00:08:36,956
Você acha que Quags ou Daphne's?

105
00:08:40,120 --> 00:08:45,638
- Não entre em pânico, está tudo sob controle.
- Mãe, relaxa, chegamos um pouco adiantados.

106
00:08:45,840 --> 00:08:49,310
Ele não está aqui. Vamos fazer uma fuga rápida
antes que o bastardo chegue.

107
00:08:49,520 --> 00:08:53,877
- Não, não podemos, querido. Onde está a bolha?
- É isso?

108
00:08:54,080 --> 00:08:58,551
Ah, meu Deus. Bolha, acorde! Acorde, querido!

109
00:08:59,680 --> 00:09:05,437
Como uma pausa para o chá em um set do Thunderbird.
Alguém a opere, por favor!

110
00:09:05,640 --> 00:09:11,112
Creepers... Caramba, você está aqui!
Eu estava dormindo?

111
00:09:11,320 --> 00:09:15,711
- Difícil dizer.
- Devo estar aqui há horas.

112
00:09:15,920 --> 00:09:19,879
- Ficarei muito chateado se perder o almoço.
- São onze horas.

113
00:09:20,080 --> 00:09:23,789
- Estou muito cansado.
- Temos que ouvir tudo isso?

114
00:09:24,000 --> 00:09:27,629
- Temos tempo disponível, graças ao Saff.
- Liguei o...

115
00:09:27,840 --> 00:09:31,958
- como-você-chama esta manhã.
- Rádio?

116
00:09:32,160 --> 00:09:37,154
Eu quero dizer telefone. Não, não está certo.

117
00:09:38,080 --> 00:09:41,152
Não está certo... Você olha para isso.

118
00:09:41,360 --> 00:09:45,990
- Televisão.
- É isso. Bom dia televisão. Olá!

119
00:09:46,200 --> 00:09:50,239
O que eu normalmente não faço porque
Eu me pego voltando a dormir assim.

120
00:09:50,440 --> 00:09:52,237
Bom dia televisão, meu Deus.

121
00:09:52,440 --> 00:09:57,309
Se pudessem comercializar isso em forma de pílula,
A Suíça mergulharia numa recessão.

122
00:09:58,480 --> 00:10:04,510
Então eles disseram: "Saia de casa agora, há uma greve
nos ônibus." Foi realmente urgente.

123
00:10:04,720 --> 00:10:07,678
- Foi o que fiz e cheguei aqui há horas.
- No metrô?

124
00:10:07,880 --> 00:10:13,671
Não, eu só moro no fim da rua.
Eu ando aqui. Então eles devem ser malucos.

125
00:10:13,960 --> 00:10:16,428
Eu me pergunto o que eles dizem a todo mundo.

126
00:10:17,880 --> 00:10:20,633
Você viu meu contador?

127
00:10:20,840 --> 00:10:25,630
- Ela está falando com você.
- Ah... Como ele é?

128
00:10:25,840 --> 00:10:27,876
Ele parece um contador, não é?

129
00:10:28,080 --> 00:10:32,995
Um traficante de papel, sempre lidando com salários
maior que o seu e ressentido a cada segundo.

130
00:10:44,480 --> 00:10:47,711
Mãe, vamos! Quantas vezes
você pode ir ao banheiro?

131
00:10:47,920 --> 00:10:51,151
Eu tive que me livrar do Bubble.
Não quero que ela saiba da minha vida.

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,749
O acaso seria uma coisa boa. Desculpe, Malcolm.

133
00:10:53,960 --> 00:10:59,592
Você faz meu dinheiro parecer menos
então meu marido não pode me interromper, tudo bem.

134
00:10:59,800 --> 00:11:04,237
- Primeiro de tudo devemos olhar para o fiscal...
- Oh, Deus, estou entediado!

135
00:11:05,040 --> 00:11:07,554
Não se deixe intimidar, Eddie. Olhe para ele!

136
00:11:07,760 --> 00:11:13,551
Não há nada de machista em ter nível "O"
Matemática, um disquete e um desvio de personalidade.

137
00:11:13,760 --> 00:11:20,632
Mãe, esse encontro é para você! Malcolm chegou
para ajudá-lo. Agora sente-se e cale a boca!

138
00:11:23,200 --> 00:11:25,191
Sinto muito, Malcolm.

139
00:11:26,880 --> 00:11:31,715
- OK, vá em frente.
- Primeiro, a questão da pensão alimentícia está resolvida.

140
00:11:31,920 --> 00:11:36,630
- Aí estamos. Vamos, Pats.
- Você não está mais recebendo pagamentos.

141
00:11:36,840 --> 00:11:40,116
- O que?!
- Seu bastardo!

142
00:11:42,040 --> 00:11:44,838
- Eles não podem fazer isso.
- Eles têm.

143
00:11:46,680 --> 00:11:48,636
Você sabia disso, não é, querido?

144
00:11:52,120 --> 00:11:53,997
Malcolm...

145
00:11:54,200 --> 00:11:59,069
- Eu sou... pobre?
- Apenas sim ou não.

146
00:11:59,280 --> 00:12:01,919
Deixe-me explicar...

147
00:12:02,680 --> 00:12:07,708
Se você gastar os 38%, então todos os passivos
com os ajustes necessários

148
00:12:07,920 --> 00:12:12,232
pode ser feito em relação à sua empresa,
o que acho bastante emocionante.

149
00:12:12,440 --> 00:12:17,719
Com o acúmulo de pagamentos indevidos em
passivo fiscal pendente, um valor menor será devido.

150
00:12:20,680 --> 00:12:27,916
- Então, vamos para o...
- Só quero saber quanto dinheiro tenho!

151
00:12:28,120 --> 00:12:33,797
Por que você nunca vai me contar?
Tenho dois negócios, não tenho?

152
00:12:34,000 --> 00:12:36,036
Ah, sim, seus "negócios".

153
00:12:37,640 --> 00:12:41,076
Por que você fez isso? O que é isso? O que é isso?

154
00:12:42,880 --> 00:12:46,873
Esta é... esta é uma empresa de relações públicas de topo.
Deve haver dinheiro nisso, não é?

155
00:12:47,080 --> 00:12:50,231
Sempre haverá pessoas talentosas e criativas
precisando de publicidade.

156
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
Se eles fossem talentosos e criativos,
eles não precisariam de mim.

157
00:12:53,000 --> 00:12:56,231
- Estamos falando do "Planeta Hollywood".
- Exatamente.

158
00:12:56,440 --> 00:13:00,228
- Não há muito lucro no momento.
- E a minha loja?

159
00:13:01,480 --> 00:13:07,112
Estávamos nos perguntando sobre isso no escritório.
O estoque vai e vem, mas não é pago.

160
00:13:07,320 --> 00:13:12,348
- A maior parte está na nossa sala de estar.
- Querido, você não precisava contar isso a ele!

161
00:13:12,560 --> 00:13:17,759
- Gostaria de pensar na minha casa como um showroom.
- Diga a mamãe o que ela pode fazer. Ouça, mãe!

162
00:13:19,800 --> 00:13:24,669
Você poderia vender seus... negócios
e viver muito feliz com os lucros.

163
00:13:26,800 --> 00:13:32,875
Você está bravo?
Você quer dizer ficar desempregado?

164
00:13:33,960 --> 00:13:38,158
Você tem alguma ideia do que o governo faz
para pessoas desempregadas, querido?

165
00:13:40,000 --> 00:13:43,879
Eles são forçados a prestar serviço comunitário!

166
00:13:44,080 --> 00:13:49,598
Colocando isolamento de loft em locais com cheiro de urina
lares de idosos para os incontinentes!

167
00:13:52,080 --> 00:13:56,198
Eu não, querido!
Vocês dois conspiradores podem pensar novamente.

168
00:13:57,320 --> 00:14:02,474
Bem, teremos que analisar suas contas mensais
e veja onde um corte poderia ser feito.

169
00:14:08,800 --> 00:14:13,237
Negócios, negócios!
Esse é o meu negócio de flores.

170
00:14:13,480 --> 00:14:16,836
- Pedicure e tamponamento do nariz?
- Negócios...

171
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Não me olhe assim!

172
00:14:21,600 --> 00:14:26,754
É muito importante para os negócios
para eu ficar bem, e isso custa dinheiro!

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,315
Eu não sou como Saffy.
Não posso andar por aí parecendo...

174
00:14:29,520 --> 00:14:32,876
- Uma torrada velha e velha.
- Exatamente.

175
00:14:34,040 --> 00:14:40,309
É preciso mais que uma flanela fria e um pouco
Esfoliante de aveia Body Shop para mim, você sabe.

176
00:14:40,520 --> 00:14:46,789
Não posso atender clientes com cheiro de tigela velha
de mingau. Estas são despesas comerciais válidas.

177
00:14:47,000 --> 00:14:49,514
- Jit Sag?
- Meu shiatsu.

178
00:14:49,720 --> 00:14:51,711
- Jeffrey Weinbaum?
- Decorador.

179
00:14:51,920 --> 00:14:57,472
Este surge de novo e de novo.
Dom Afonso de Colombo.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,514
- São... cestos de vime.
- Parasita!

181
00:15:05,720 --> 00:15:09,395
Pare de atacar Patsy!
Não é culpa dela, você sabe.

182
00:15:09,600 --> 00:15:15,994
Temos que fazer tudo isso, e ele não está fazendo nada
sobre essa enorme quantidade de impostos que pago!

183
00:15:16,200 --> 00:15:18,316
Estou fazendo tudo que posso dentro da lei.

184
00:15:18,520 --> 00:15:22,399
Qual é o sentido de ter um contador
se ele está dentro da lei?

185
00:15:22,600 --> 00:15:25,558
Eu poderia muito bem fazer isso sozinho.
Na verdade, eu vou. Escreva-o fora.

186
00:15:30,200 --> 00:15:32,475
Vespa, querida, vespa.

187
00:15:40,200 --> 00:15:44,671
Ela foi escolher um carro menor.
Eu disse a ela para se livrar daquele motorista e da limusine.

188
00:15:44,880 --> 00:15:47,792
Você não disse a ela que eu estava pagando
para você ir para a universidade?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,036
- Eu precisei.
- Oh não.

190
00:15:50,240 --> 00:15:53,915
- Está tudo bem em termos de dinheiro?
- Pai, ela não é pobre!

191
00:15:54,120 --> 00:15:58,193
Ela tem mais dinheiro em pequenos investimentos
do que é seguro para ela saber.

192
00:15:58,400 --> 00:16:00,789
Nós apenas a assustamos
em emagrecer um pouco tudo.

193
00:16:01,000 --> 00:16:04,470
Ela não é muito magra.
Ela poderia comer ar e engordar.

194
00:16:04,680 --> 00:16:09,470
Pretendo fazê-la pensar que é pobre
por um tempo. Isso pode eliminar o pior de seus excessos.

195
00:16:09,680 --> 00:16:13,673
- Dizem que todas as filhas se transformam em mães.
- Pai!

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,712
- Ah, Jesus Cristo!
= Saff?

197
00:16:17,920 --> 00:16:20,718
Papai está aqui. Não esqueça o que você combinou.

198
00:16:21,720 --> 00:16:26,510
Sou civilizado até os pés da plataforma, querido.

199
00:16:26,720 --> 00:16:29,029
- Olá, Justin.
- Edwina.

200
00:16:31,000 --> 00:16:34,709
Posso pegar um pouco de café ou algo assim
da minha nova máquina?

201
00:16:34,920 --> 00:16:39,914
Não tenho certeza se ainda temos café,
já que o Harrods não me visita mais diariamente.

202
00:16:40,840 --> 00:16:44,674
A única entrega que recebemos hoje em dia
é da Cruz Vermelha.

203
00:16:45,960 --> 00:16:50,158
Eu poderia simplesmente seguir em frente.
Seria um pouco...

204
00:16:50,360 --> 00:16:52,954
... como o nosso casamento!

205
00:16:58,280 --> 00:17:04,753
Não é adorável para você ver a mamãe
e papai contando uma piada dessas, querido?

206
00:17:05,200 --> 00:17:08,033
Estou muito feliz que você esteja aceitando isso tão bem.

207
00:17:08,240 --> 00:17:11,949
Eu simplesmente não posso acreditar que você vai enviar isso
para continuar a educação!

208
00:17:12,160 --> 00:17:14,594
Que tipo de pai você é?

209
00:17:17,120 --> 00:17:20,430
Tudo bem, querido.
Patsy e eu estamos fazendo compras. Tapinhas?

210
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
- Apenas.
- Patinhas.

211
00:17:22,720 --> 00:17:25,393
- Você comprou um carro menor?
- Minúsculo, querido.

212
00:17:25,600 --> 00:17:29,388
- Praticamente uma bicicleta.
-É tão grande, tão grande...

213
00:17:29,600 --> 00:17:33,832
Aqui está a lista.
Lista de compras...

214
00:17:34,040 --> 00:17:37,430
Lista de compras para mamãe. Obrigado, querido.

215
00:17:38,440 --> 00:17:42,991
Leite. Leite?
Onde devo ir buscar leite?

216
00:17:44,600 --> 00:17:49,071
- Refeitórios. À esquerda, passando pela Facial.
- É melhor levar tudo para lá.

217
00:17:49,280 --> 00:17:51,316
Você não pode comprar comida no Harrods.

218
00:17:51,520 --> 00:17:55,308
Você não pode esperar que as pessoas que vivem
em Knightsbridge para comer fora o tempo todo.

219
00:17:55,520 --> 00:17:58,273
Vá ao supermercado.

220
00:18:05,160 --> 00:18:06,798
O quê, querido?

221
00:18:07,800 --> 00:18:13,636
Compras no supermercado.
Ovos, bifes de bacalhau, maçãs para Saffy.

222
00:18:18,280 --> 00:18:21,636
- Esse não é o carro.
- O menor que consegui encontrar.

223
00:18:21,840 --> 00:18:26,118
Quase não há espaço para a cesta.
Não há espaço para você, querido,

224
00:18:26,320 --> 00:18:31,474
a menos que Patsy queira você de joelhos.
Ela não quer você. Segurança em primeiro lugar.

225
00:18:32,000 --> 00:18:34,150
Tchau, querido!

226
00:18:50,520 --> 00:18:53,671
Vamos tirar o telhado. Está muito quente.

227
00:18:59,360 --> 00:19:03,035
Ai, ai, encoste, encoste. Meu cabelo!

228
00:19:05,360 --> 00:19:06,952
Espere...

229
00:19:11,800 --> 00:19:13,518
Isso é melhor.

230
00:19:14,440 --> 00:19:16,078
Vá em frente, Eddie!

231
00:19:23,440 --> 00:19:26,159
Andar! Vamos!

232
00:19:26,720 --> 00:19:29,109
Estrada! Isto é uma estrada!

233
00:19:31,800 --> 00:19:35,634
Costumava haver um supermercado aqui.

234
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
O que? O que?
Vamos!

235
00:19:45,000 --> 00:19:48,913
Não balance o punho!

236
00:19:49,680 --> 00:19:51,796
Cuidado com a sua língua!

237
00:19:54,840 --> 00:19:57,991
Cuidado com sua linguagem chula!

238
00:20:04,760 --> 00:20:07,832
Vaca estúpida! Vamos, Eds, vamos.

239
00:20:15,960 --> 00:20:18,110
Olá?

240
00:20:23,040 --> 00:20:26,316
Pegue um carrinho, Pats. Pegue um carrinho.

241
00:20:39,280 --> 00:20:43,159
- Aqui estamos, Ed.
- Não, querido, não posso forçar mais.

242
00:20:44,560 --> 00:20:48,348
- Mas, querido...
- Não tenho forças. Vamos.

243
00:21:01,560 --> 00:21:06,680
- São todos os três. Todos os três aqui, certo?
-Eddie...

244
00:21:07,400 --> 00:21:13,475
- Eddie, por favor, por favor, por favor.
- Oh, querido, champanhe... Coloque embaixo.

245
00:21:15,720 --> 00:21:19,918
Apenas uma grande loja para mim, esta. Mãe que trabalha.

246
00:21:24,360 --> 00:21:26,316
Onde poderíamos estacionar?

247
00:21:29,000 --> 00:21:31,195
Já estivemos quatro vezes.

248
00:21:31,600 --> 00:21:35,070
Só vou colocar aqui.

249
00:21:35,840 --> 00:21:38,035
Basta ir aqui.

250
00:21:39,200 --> 00:21:43,318
Isso está ok. Eles me conhecem aqui.
Eu não tenho o dia todo.

251
00:21:46,680 --> 00:21:51,549
Quinto andar, podemos começar por aí.
EDIN Querido, meus sapatos...

252
00:21:56,600 --> 00:22:00,479
Obrigado.
Vá mais devagar quando eu tiver esses sapatos.

253
00:22:00,680 --> 00:22:04,275
Eddie, o que é isso? O que é isso?

254
00:22:04,480 --> 00:22:09,508
Isso esteve lá o tempo todo?
Como você tira isso? O que é?

255
00:22:16,600 --> 00:22:20,752
Por que tem que ser em alguns
buraco subterrâneo de vergonha como este?

256
00:22:20,960 --> 00:22:23,838
Este é o clube de fixação do carro?

257
00:22:28,200 --> 00:22:31,033
Eu tenho isso no meu carro. É uma pinça, certo?

258
00:22:32,120 --> 00:22:35,476
Deixei lá por dez minutos,
entendeu? Dez minutos!

259
00:22:35,680 --> 00:22:40,879
Até eu conseguir o seguro do carro - é muito caro
carro - tenho que estacioná-lo onde possa vê-lo.

260
00:22:53,480 --> 00:22:56,153
Venha, venha!

261
00:22:57,840 --> 00:23:00,559
O que? O que?

262
00:23:10,080 --> 00:23:13,834
- O que? O que?
- Saia do carro, por favor.

263
00:23:17,440 --> 00:23:19,715
Você não vai ajudar?

264
00:23:21,640 --> 00:23:25,315
Porco! O que você quer?
O que você está fazendo com ela?

265
00:23:26,920 --> 00:23:31,072
Eu estava apenas levando meu amigo
para um hospital. Ela está doente.

266
00:23:31,840 --> 00:23:34,991
Eddie, eu... Socorro! Seu porco!

267
00:23:42,200 --> 00:23:45,590
Dirigir sem carteira
ou seguro, não usar cinto de segurança,

268
00:23:45,800 --> 00:23:49,634
não tendo nenhum disco fiscal exibido,
dirigindo acima do limite de velocidade legal,

269
00:23:49,840 --> 00:23:51,831
dirigir sob a influência de álcool,

270
00:23:52,040 --> 00:23:56,716
permitir que outra pessoa dirija seu veículo
sob a influência de álcool,

271
00:23:56,920 --> 00:24:00,993
na região de 5.000€
de taxas de estacionamento devidas,

272
00:24:01,200 --> 00:24:05,876
6.000 de danos à propriedade,
acusações de agressão e abuso.

273
00:24:06,080 --> 00:24:09,550
As acusações de tentativa de homicídio
e roubos foram abandonados.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,396
Roubo em lojas.

275
00:24:13,280 --> 00:24:19,150
Meu nome é Patsy Stone, sou alcoólatra.
O que ela fez foi um ato de misericórdia humanitária.

276
00:24:19,360 --> 00:24:24,878
- Isso não é motivo para roubar champanhe.
- Você tem ideia de quanto custa hoje em dia?

277
00:24:25,080 --> 00:24:28,675
Fui forçado a roubar.
Minha filha não me deixou comprar.

278
00:24:28,880 --> 00:24:32,395
Devo pedir que você se sente
e pare de desperdiçar o tempo do tribunal.

279
00:24:34,480 --> 00:24:41,079
A quantia de £ 50.000 a ser paga por você
por danos e uma multa adicional de £ 2.000.

280
00:24:41,280 --> 00:24:43,748
Você também será responsável por todos os custos incorridos.

281
00:24:43,960 --> 00:24:47,077
Livrar-se do motorista foi
um pouco de falsa economia, não é?

282
00:24:47,280 --> 00:24:50,431
...uma proibição vitalícia de dirigir,
e finalmente, Sra. Mon...

283
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
Posso apenas dizer uma palavra em minha defesa?

284
00:24:53,400 --> 00:24:56,710
Não acho que seja uma boa ideia.
Sua boca está trabalhando para a promotoria.

285
00:24:56,920 --> 00:25:02,199
Isso é o que eu faço bem, querido. Você pode conseguir
algumas dicas para a Sociedade de Debate.

286
00:25:03,520 --> 00:25:07,274
Sem notas, Saff. Obrigado, obrigado.

287
00:25:09,680 --> 00:25:14,037
Eu, o arguido proposto, penso que...

288
00:25:15,000 --> 00:25:20,074
Quero dizer, o dia em questão não foi
um bom dia para mim, tudo bem.

289
00:25:20,280 --> 00:25:25,400
Mas não vejo como algum dia poderia ter sido
a forma como este maldito país é governado.

290
00:25:25,600 --> 00:25:28,319
Eu estava apenas tentando fazer o meu melhor.

291
00:25:28,520 --> 00:25:34,755
Tentando ir de A a B, faça algumas compras.
Eu estava tentando assumir o controle da minha vida.

292
00:25:34,960 --> 00:25:38,111
Apenas para encontrar
que na verdade é controlado por mim

293
00:25:38,320 --> 00:25:42,074
pela pequena burocracia
e pedaços de papel sangrento

294
00:25:42,280 --> 00:25:47,912
e ignorantes regras e leis mesquinhas e sangrentas
que apenas obstruem cada pequena ação,

295
00:25:48,120 --> 00:25:52,636
até descobrir que cometeu um crime
mesmo sem saber.

296
00:25:52,840 --> 00:25:59,075
Quero dizer, você sabe! Por que a vida não pode ser feita
um pouco mais fácil para todos?

297
00:25:59,280 --> 00:26:02,317
Por que não pode ser mais parecido com o continente?

298
00:26:02,520 --> 00:26:09,073
Onde um homem pode estacionar o carro na calçada,
correr pela rua na frente de touros atacando

299
00:26:09,280 --> 00:26:13,796
enquanto soltava fogos de artifício pelas narinas
sem ninguém piscar.

300
00:26:14,000 --> 00:26:18,835
Provavelmente é um feriado local e todos eles
quero me divertir um pouco,

301
00:26:19,040 --> 00:26:22,350
e eles não se intimidam
por alguma ética de trabalho ultrapassada!

302
00:26:22,560 --> 00:26:27,111
- Tem que haver mais na vida do que estar seguro!
- Existe algum sentido em tudo isso?

303
00:26:32,040 --> 00:26:34,110
Sim, sim.

304
00:26:34,320 --> 00:26:38,996
Por que, oh, por que pagamos impostos?

305
00:26:39,200 --> 00:26:45,196
Só para ter restrições de estacionamento sangrentas
e sodomita guardas de trânsito feios

306
00:26:45,400 --> 00:26:48,756
e travessias sangrentas de pedestres.

307
00:26:48,960 --> 00:26:53,954
E aquelas grades bastardas do lado de fora das lojas
então você não pode nem entrar neles!

308
00:26:54,160 --> 00:26:59,154
Eu sei que eles impedem pessoas estúpidas de correr
para a rua e se matando,

309
00:26:59,360 --> 00:27:04,593
mas não somos todos estúpidos
e nem todos precisamos de babá!

310
00:27:04,800 --> 00:27:09,396
Quero dizer, por que não criar apenas um imposto sobre a estupidez?
Apenas taxe as pessoas estúpidas!

311
00:27:09,600 --> 00:27:10,953
- Deixe-os morrer!
- Sim!

312
00:27:11,160 --> 00:27:14,675
Mais desse discurso ridículo
e eu vou prender vocês dois!

313
00:27:14,880 --> 00:27:16,836
Ouça, ouça!

314
00:27:19,640 --> 00:27:24,430
Edwina Margaret Rose Monção,
Venho por este meio condená-lo...

315
00:28:07,920 --> 00:28:12,948
- Serviço Comunitário.
- Ah, você veio fazer o loft. Entre.

316
00:28:14,280 --> 00:28:16,111
É tudo culpa sua, isso.